Dekret des Bundes der Akarnanen

[στραταγ]οῦντος [τῶν Ἀ]καρνά[ν]ων Νικαίου τοῦ Ἐχε‒[. . . . . Κ]ορονταίου, ἱππάρχα Κλεωνύμου τοῦ Λαμίσ‒[κου . . . .]ου, γραμματέος στραταγῶι Χέρσυος τοῦ[. . . . . . . .] Μεδιωνίου, συνεδρίου γραμματέος Ἀν‒[. . . . . . . .] τοῦ Ἡρακλείτου Ἀνακτοριέος, προμνάμο‒[νος δὲ Ν]ικάνδρου τοῦ Λύκου Θυρρείου, μηνὸς Πα‒[νάμου ἕκτ]αι ἐπ’ εἰκάδι· παραγενομένων πρεσβευτᾶν[παρὰ Μαγ]νήτων τῶν ἐπὶ Μαιάνδρου Ἀριστοδάμου[τοῦ Διοκ]λέος, Ἀριστέα τοῦ Γοργάσου, Ἀντάνορος τοῦ[Κωλω]τίωνος καὶ διαλεγομένων περὶ τᾶς οἰκειό‒[τατ]ος τᾶς ὑπαρχούσας τοῖς Μάγνησιν ποτὶ τοὺς[Ἀκ]αρνᾶνας, ἔτι δὲ καὶ τὰν φιλίαν ἀ[ν]ανεουμέ‒[ν]ων καὶ τὰς εὐεργεσίας ἀπολογιζομένων, ἃς πεποίην‒ται τὸ κοινὸν τῶν Μαγνήτων ἐς τοὺς Ἕλλανας, v ἀποδόντωνδὲ καὶ τὸ ψάφισμα, καθ’ ὃ παρεκάλουν δέχεσθαι τὰν ἐ‒κεχειρίαν χρήσαντος τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖς λώϊον[εἶμ]εν καὶ ἄμεινον [τ]οῖς σεβομένοις Ἄρτεμιν Λευκοφρυη‒νὰν καὶ τὰν πόλιν αὐτῶν καὶ τὰν χώραν ἱερὰν καὶ ἄσυλον εἶ‒[μ]εν, διὸ καὶ τὸν δᾶμον ἐψαφίσθαι τᾶι εὐεργέτιδι τᾶς πόλιοςἈρτέμιδι Λευκοφρυηνᾶι διὰ πέντε ἐτέων θυσίας καὶπανάγυριν καὶ ἀγῶνα στεφανίταν ἰσοπύθιον μουσι‒κόν τε καὶ γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν ποιεῖν δικαίαν ἀποδι‒δόντας χάριν τᾶι εὐεργέτιδι, παρακαλούντ[ων αὐ]‒τῶν, ὅπως οἱ οἰκεῖοί τε καὶ φίλοι μετέχοντι τᾶν θυσιᾶντᾶν συντελουμενᾶν ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἐμφανιζόντων τὰνἐπιφάνειαν τᾶς θεοῦ v v δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι τῶν Ἀκαρ‒νάνων καὶ τοῖς χιλίοις· τάν τε θυσίαν καὶ ἐκεχειρί‒αν καὶ τὸν ἀγῶνα ποτιδέχεσθαι στεφανίταν ἰσοπύ‒θιον ταῖ[ς] τιμαῖς· εἶμεν δὲ αὐτῶν τάν τε πόλιν καὶ τὰνχώραν ἱερὰν καὶ ἄσυλον· ἀποστέλλε[ι]ν δὲ καὶ θεω‒ροὺς τοὺς <σ>υνθύσοντας τὰν θυσίαν καὶ θεαροδόκουςκαταστᾶσαι ἑκάσταν πόλιν τᾶν Ἀκαρνανίδων τοὺςὑποδεξομένους ἀεὶ τοὺς παραγινομένους θεωροὺς πα‒ρὰ τῶν Μαγνήτων· δόμεν δὲ Ἵππαρχον τὸν ταμίαν εἰςἀπαρχὰν τᾶι θεῶι εἰς τὰν θυσίαν ἀργυρίω δραχμὰςἑκατὸν πεντήκοντα· v ἀνανεώσασθαι δὲ καὶ τὰν φι‒[λία]ν καὶ τὰν οἰκειότατα, καθὼς παρεκάλουν· ὅπως[δὲ] μεί[ν]ηι εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἀναγράψαι δὲ τὰ[δεδ]ογμένα εἰς στάλαν λιθίναν Ἵππαρχον τὸν ταμί‒[αν] καὶ ἀναθέμεν ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ[Ἀκτ]ίου· εἶμεν δὲ προξένους καὶ εὐεργέτας τοῦ κοι‒[νοῦ] τῶν Ἀκαρνάνων κατὰ τὸν νόμον v Ἀριστόδα‒[μον] Διοκλέο<ς>, Ἀριστέα Γοργάσου, Ἀντάνορα Κωλωτί‒[ωνος].κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐψηφίσαντο·Θυρρεῖς Μεδιώνιο[ι]Λευκάδιοι ΠαλαιρεῖςἈνακτόριοι [Φ]οκρεῖςἈλυζεῖς [. . .]λε[ῖς]

Stratege der Akarnanen war Nikaios S.d. Eche-- - - aus Koronta, Hipparch Kleonymos S.d. Lamis-kos aus - - -, Sekretär des Strategen Chersys S.d.- - - aus Medion, Sekretär des Bundesrates An-- - - S.d. Herakleitos aus Anaktorion, promna-mon Nikandros S.d. Lykos aus Thyrrheion, im Monat Pa-namos, am sechsundzwanzigsten. Da erschienen sind als Gesandtevon den Magnesiern am Mäander AristodamosS.d. Diokles, Aristeas S.d. Gorgasos, Antanor S.d.Kolotion, und gesprochen haben über die bei denMagnesiern bestehende Verwandtschaft zu denAkarnanen, ferner auch die Freundschaft erneuertund die Wohltaten aufgezählt haben, die der Bundder Magnesier für die Griechen getan hat; übergebenhaben auch den Volksbeschluss, durch den sie anzunehmen bitten denFestfrieden, da der Gott in Delphi durch Orakel verkündet habe, dass es günstigerund vorteilhafter wäre für die religiösen Verehrer der Artemis Leukophrye-ne, wenn sowohl deren Stadt als auch das Umland heilig und unverletzlichsei; weswegen auch das Volk beschlossen habe, der Wohltäterin der Stadt,Artemis Leukophryene, aller fünf Jahre Opfer undein Fest und Festspiele um Kränze, im Wert den pythischen gleich, musi-scher und sportlicher und hippischer Art zu geben und so gerechtenDank der Wohltäterin abzustatten; sie schließlich ersuchthaben, dass sie als Verwandte und Freunde teilnehmen an den Opfern,die von ihnen veranstaltet werden, und geschildert habendas Erscheinen der Göttin, so wollen beschließen der Rat der Akar-nanen und die Tausend: dass man das Opfer und den Festfrie-den annehme und die Spiele um Kränze, den pythischenim Wert gleich; dass ihre Stadt und dasUmland heilig und unverletzlich sein sollen; dass auch Festgesandteentsende, die gemeinsam das Opfer begehen, und Thearodokenbestimme eine jede Stadt des akarnanischen Gebietes, diedie jeweils von den Magnesiern entsandten Festgesandtenaufnehmen sollen; dass Hipparchos, der Schatzmeister, alsAbgabe an die Göttin für das Opfer auszahle einhundertfünfzigDrachmen in Silber; dass erneuert werde auch die Freund-schaft und die Verwandtschaft, so wie sie es erbaten. Damit(dies) aber bleibe für alle Zeit, dass aufzeichne dieBeschlüsse auf eine steinerne Stele der Schatzmeister Hipparchosund aufstelle in dem Heiligtum des Apollonvon Aktion; dass proxenoi und Wohltäter desBundes der Akarnanen gemäß dem Gesetz sein sollen Aristoda-mos S.d. Diokles, Aristeas S.d. Gorgasos, Antanor S.d. Kolo-tion.Dementsprechend haben auch beschlossen:Thyrrheer, MedonierLeukadier, PalaireerAnaktorier PhorkeerAlyzeer [. . .]leer.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 2. Inscriptiones Acarnaniae. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1957